11.23| Giegling -DJ Dustin

我们想要通过音乐和派对去捕捉的情感难以简单地描述。那是一种与乌托邦有染，和自由，青春息息相关的感觉。” - DJ Dustin

'The feeling we want to capture is hard to describe. It relates to freedom, youth and a bit of anarchy and utopia.' - DJ Dustin

图：Giegling成员在第比利斯事件中

这种乌托邦的情感在2018年得到升华，在格鲁吉亚首都第比利斯的techno俱乐部Bassiani事件中，Giegling集体与格鲁吉亚Raver一起创造了万人锐舞发声的奇迹。

This utopian sentiment was sublimated in 2018. During the techno club incident in Tbilisi, the capital of Georgia, Giegling along with djs worldwide on used their music to urge for justice.

Bassiani是格鲁吉亚首都第比利斯的techno胜地，和.TAG一样成立于俱乐部文化大好的2014年。作为格鲁吉亚最大的techno俱乐部，一直受到追从，却也和TAG及很多俱乐部一样经历着风雨霜打。TAG从开业至今经历了数次的重整，但每次都能旗鼓，只因为Raver们支持和对俱乐部文化的真爱。
Bassiani is a nightclub in Tbilisi, the capital of Georgia. Same as TAG, it was founded in 2014, it is located in the building of the city's largest sports venue, the Dinamo Arena, and utilizes a disused swimming pool as the main dancefloor. It is the largest techno club in Georgia and can accommodate around 1,200 people.Similar to the fate of TAG, Bassiani had a tough 2018 with pressure coming from right wings in the city. As a common fact, TAG survived 2017 with a few closedowns, and as we have witnessed, 2018 is no easy so far... 

TAG在本月迫于压力，不得不更换场地，但也许是命运的巧合，和Bassiani一样在这种艰难时刻，Giegling厂牌主理人DJ Dustin将来到我们的DJ台前,与本地俱乐部、厂牌、DJs还有Raver们一起创造奇迹。

You have probably already known that we were forced to leave PolyCenter this month. Interestingly enough, this time is going to be with Giegling Dustin as well. 

11月23日，To Another Galaxy #2 -Giegling现场，我们将邀请前1000名为锐舞文化推广的Raver，获得门票入场。当我们团结在一起，才可以创造奇迹。
On Nov. 23rd, To Another Galaxy #2 with Giegling party first 1000 ravers to promote clubbing culture are going to be granted free entries. Together we dance, together we stand.

                                    获邀方式

任何一位在11月22日前分享本篇推文的锐舞者，可将分享截屏发送到我们的微信号：TAGchengdu，我们将在11月22日之前，将门票发送到您的微信。

How to get your free entry:

share this article to your Wechat Moments before 21 Nov. Screenshot your post and send to our official account: TAGchengdu. We will send the ticke to your Wechat :) 

TAGchengdu

自从春节DJ Dustin带着Giegling空降成都.TAG以后，这个在2014年被RA评为最佳厂牌的集体就和.TAG结下了不解之缘。其成员Leafar Legov与Ateq更是双剑合璧紧随Dustin之后，在.TAG奉上了一个周末连续两晚的惊喜。

Since the Spring Festival Dustin took Giegling to .TAG Chengdu, the collective that was named the label of the month by RA in 2014 has formed a deep bond with .TAG. Its members, Leafar Legov and Ateq, followed Dustin and presented a dancing weekend for two consecutive nights at .TAG.

以9个小时long set为.TAG 2018开年的Dustin，很荣幸地我们再次邀请他来回来，年底用音乐为我们发声！如果你对Giegling还不甚了解，也错过了Dustin上次的演出。那么请仔细阅读下文：

It has been quite a while since Dustin, the co-founder of the renowned techno/house label – Giegling, swept off our feet with his amazing long set during last Chinese New Year. We are more than happy to invite back this musical prodigy to put up another dope night for Chengdu ravers.

Giegling 唱片厂牌的创立始于一支梦的安魂曲，这支原本标志着怀旧和纪念的经典曲子，却滋生出了一股不同寻常的勃勃生机。2008年，远离德国电子音乐版图中心的小城魏玛，包豪斯学院的几个学生青年在废弃的后东德俱乐部Giegling中举办了5个系列活动，每个都近乎四天之久。当时，这些来自汉诺威和其他德国南部城市的年轻人，用借来的音响设备和便宜的装饰创造了一个属于自己的音乐平行宇宙：两个空间分别装着Techno和House，还有一个空间留给Experimental、Electronica和Dubstep。简陋的空间里，尘土飞扬，却涌动着巨大的能量。之后，Giegling俱乐部被拆除，但是在那一系列活动上产生的氛围和追求留在几个人的心中无法释怀，他们决意为这段时光留下纪念。

The story of Giegling is the stuff of techno dreams. The German label started life as a small club in Weimar that was briefly run by five students at Bauhaus University in 2008. The label was born from the club’s demise and has grown to become one of the hottest dance music labels of recent years. The signature Giegling sound could be described as melancholic nostalgia – at least, these are the emotions that many of their tracks evoke.

以Giegling为名，在2009年他们制作了第一张唱片Kettenkarussell: I Believe You And Me Make Love Forever ‎(12")，记录并纪念那个曾经拥有的感受。这种感受与魏玛的城市精神紧密联系着。与聒噪、高调的柏林不同，这座小城极度安静，绵贯千年的文化遗产如幽灵般出没在城市的大街小巷，追寻着创造力却不想前往柏林的年轻人来到这里，进入到建筑、视觉、音乐和媒体艺术的各个领域。他们是一个特殊的群体，有着一股综合的情感特质：年轻、敏感和躁动、矛盾、质疑和求索。

In 2009 Giegling produced their first album, Kettenkarussell: I Believe You And Me Make Love Forever (12"), recording and commemorating the feelings that once existed. This feeling is closely related to Weimar's urban spirit. Different from the noisy and high-profile Berlin, this small town is extremely quiet. The cultural heritage of the millennium is like a ghost in the streets of the city, seeking for creativity. To all areas of architecture, vision, music and media art, they are a special group with a comprehensive emotional identity: young, sensitive and inciting, contradictory, questioning and seeking.

Giegling的声音在这里产生了共振。此后，仅仅制作了300张的唱片的Giegling带着手工丝网印刷的封套走出魏玛。他们的唱片迅速一销而空，光是在柏林Hard Wax唱片店卖掉100张的事迹已变成了Giegling的传说。那个曾经的Giegling club以唱片厂牌的形式得以重生。

walked out of Weimar with a hand-made silk printed cover. Their records quickly sold out, and the sale of 100 pieces at the Hard Wax record store in Berlin has become the legend of Giegling. The former Giegling club was reborn in the form of a record label.

Giegling远远超乎一个唱片厂牌的意义，在其背后有着一个颇为整体的意识形态和美学体系。表面上看来，Giegling的价值观看起来相当的折衷，涵盖了从house、techno到slo-mo beats、instrumental hip-pop等各个领域中他们所喜欢的东西，更关键的是，有某种无法描述的东西将这些音乐形式联系在一起。

Giegling goes far beyond the meaning of a record label, with a rather holistic ideology and aesthetic system behind it. On the surface, Giegling's values seem to be quite eclectic, covering everything from house, techno to slo-mo beats, instrumental hip-pop, etc. More critically, there is something that cannot be described. Things that connect these musical forms together。

Giegling的价值在于其理想主义，尤其是在当今略显浮躁的现实境况之下。这种对浪漫理想的追求很好地反映在厂牌的形象上。他们的唱片策划出自深思熟虑，艺术性极高的唱片设计包裹着令人心动的声音，输出为完整的美学观念。

 The value of Giegling lies in its idealism, especially in today's slightly noisy reality. This pursuit of romantic ideals is well reflected in the image of the label. Their recordmaking is based on thoughtful, highly artistic record design that conveys the heart-warming sounds and outputs a complete aesthetic.

这位两度被Resident Advisor评为月度厂牌的创始人之一，当然无需赘述，他是Giegling的创始人之一，也是一位真正的音乐叙事者！

Dustin needs very little introduction given the fame of his co-owned house/techno label – twice of Lable of the month by RA. He is one of the founders of the collective and a genuine storyteller.

11月23日

周五

TAG, To Another Galaxy #2, 只有团结一起，才能创造奇迹。

On Nov. 23rd, let’s replicate the dancefloor miracle! Together we dance, together we stand!

Line Up：

Earth Stage

DJ-Blue [Blue Night]

Ben Kaczor[KCZ]

DJ Dustin[Giegling]

Moon Stage:

T3

MkY[Plur]

Ewan[TAG]

Sunny W[TAG]

Summer[33 Studio]

DJ Wu [Lab Music]

Sunyoung[Echobay]

Date日期: 2018-11-23 周五 Fri

富力广场 6M

1. 

   Eddy Wong
   ¥140.00
2. 

   lewis
   ¥420.00
3. 

   匿名
   ¥280.00
4. 

   匿名
   ¥140.00
5. 

   周晨
   ¥420.00
6. 

   Ian
   ¥140.00
7. 

   eagle
   ¥280.00
8. 

   匿名
   ¥140.00
9. 

   邓浪
   ¥140.00
10. 

    匿名
    ¥140.00
11. 

    KAISHANDAO
    ¥280.00
12. 

    海滩
    ¥140.00
13. 

    兴兴
    ¥140.00
14. 

    匿名
    ¥140.00
15. 

    匿名
    ¥140.00
16. 

    王宽
    ¥280.00
17. 

    匿名
    ¥140.00
18. 

    匿名
    ¥140.00
19. 

    匿名
    ¥280.00
20. 

    王亚希
    ¥280.00
21. 

    匿名
    ¥140.00
22. 

    匿名
    ¥280.00
23. 

    TAG雄起！
    ¥140.00
24. 

    TAG加油！
    ¥140.00
25. 

    JiMi
    ¥120.00
26. 

    饺子
    ¥120.00
27. 

    惊蹦
    ¥60.00
28. 

    c
    ¥60.00
29. 

    大蛇
    ¥60.00
30. 

    楚
    ¥60.00
31. 

    锤子兄弟
    ¥60.00
32. 

    Kim
    ¥60.00