1月30日-初六 GIEGLING

HAPPY HOUR

21:30-00:00 Shot/ 鸡尾酒 买一送一

      2020年新春音乐节进入最后一天，三位核心Giegling成员：DJ Dustin，Leafar Legov和Elli将大举发力。

DJ Dustin与好友们一起创立并经营着Giegling。他每年都会与团队成员一起重返TAG，与亚洲各地建立深厚的联系纽带方面发挥了重要作用。他将与巡回成员Elli和Kettenkarussell的另一半的Leafar Legov一起引爆当晚，这也是leafar第二次在TAG展示他的精美原创音乐。
Spring Festival 2020 flows into the final day with the majestic soothsayings of three core giegling crew members: DJ Dustin, Leafar Legov and Elli.
Together with close friends, DJ Dustin founded and runs giegling. He returns to TAG every year with members of the giegling crew and has been instrumental in forging the label’s deep, personal connections with scenes across Asia. He will be joined by Elli, a touring member of the label, and Leafar Legov, one half of Kettenkarussell, who is set to present his beautiful, original music at TAG for the second time.

Giegling的价值在于其理想主义，尤其是在当今略显浮躁的现实境况之下。这种对浪漫理想的追求很好地反映在厂牌的形象上。他们的唱片策划出自深思熟虑，艺术性极高的唱片设计包裹着令人心动的声音，输出为完整的美学观念。

Giegling's value lies in its idealism, especially in today's slightly impetuous reality.  This pursuit of romanticism is well reflected in the image of the label.  The record production comes from thoughtful, highly artistic  design wrapped with a heart-pleasing soundscape to ensure a complete output with an aesthetic touch

Edward-Untitled「Giegling」

 2017、2019年，Giegling完成了在世界范围的Planet Tour，以展览、音乐会和俱乐部之夜等多样的方式全面解开了Giegling的神秘面纱，让更多的人加入到了他们的旅程之中，有意思的是当Giegling面对更多开放的心灵和眼睛之时，这些能量也以不同的方式被纳入到他们的系统之中，也带来了更多的挑战。重要的是，当人们严肃地讨论“电子音乐产业”带来的文化滥觞时，Giegling能够凭借创始以来的理想主义色彩抛光风沙和尘土，无论是谨慎地出产精细打磨的唱片，还是创造色彩独特的演出现场上，它站在这些冗繁问题的对面，一个紧密的集合体创造着他们所相信的声音和能量，提示着我们：如何关心你所关心的音乐。

在一年一度.TAG的连续派对中，我们再次将传奇厂牌Giegling带到成都与大家共度佳节，Giegling特有的美学观念将再次与中国的节日气氛产生微妙的化学反应。

In 2017 and 2019, Giegling had their Planet Tour, fully unraveling the mysterious image of Giegling in various ways such as exhibitions, concerts and club nights, in order to include bigger audience in their journey.  Interestingly, as Giegling gets more and more like-minded audiences, the energies from different facets are also incorporated into their system, bringing more challenges in a good way. When people discuss the cultural origins and critics brought by the "electronic music industry", Giegling are composed to flick away the shady dust with idealistic approach since its inception, whether it is to produce carefully polished records or dedicate themselves to a wonderful gig. They stand still against these cliche critics. Telling stories by creating the sound and energy they believe in, and showing us: how to care about the music that you care about wholeheartedly.

 At this annual .TAG marathon event, we once again invite the legendary label Giegling to Chengdu to spend the festive season with everyone. Giegling's unique aesthetics will once again have a subtle chemical reaction in the Chinese holiday atmosphere.

这位两度被Resident Advisor评为月度厂牌的创始人之一，当然无需赘述，他是Giegling的创始人之一，也是一位真正的音乐叙事者！

The founder of the legendary label, which was named as the label of the month (twice!)by Resident Advisor, of course, needs no introduction. He co-founded Giegling and he is a true music narrator!

Leafar Legov与Konstantin一起组成了Kettenkarussell，他们创造的曲目代表着Giegling最富有情绪深度的一面，当Leafar Legov单独出现的时候，他的live set总是能为你讲述Giegling最开放性的音乐语言，声音序列模糊游荡在Ambient、House和Techno的灰色边缘，颇具实验性的触碰与融合带来电影胶片般的质感和意像，柔和精微的能量仿若汩汩流水，深远绵长。2016年发行的“Talk”EP, 在Ambient、Downtempo范畴中展现了他的惊鸿才情，掬一手忧郁而美好的片段触动灵魂；2017年发行的“Family”在Deep House、Dub Techno领域里脱颖而出，带着Giegling特质的soulful与melancholy， A2 Force Majeure无疑是Dub techno意义上最高级华美的款步。2014年9月，Giegling当选为RA的月度最佳厂牌，Leafar Legov制作了文中整体展现Giegling音乐世界的mixset；

 Leafar Legov and Konstantin together formed the Kettenkarussell. The tracks they produced represent the most emotional side of Giegling. When Leafar Legov appears alone, his live sets can always talk to you in Giegling's most open music language.  The sounds wander between Ambient, House, and Techno. The experimental touch and fusion brings the film-like texture and imagery illustration. The soft and subtle energy is like a stream of deep water.  The "Talk" EP released in 2016. It wowed critics with his amazing Ambient and Downtempo talent, touching the soul with a handful of melancholy and beautiful clips; the "Family" released in 2017. It stood out in Deep House and Dub Techno. With the soulful and melancholy qualities, A2 Force Majeure is undoubtedly the most avant garde Dub techno. In September 2014, Giegling was named as the best monthly label of RA, and Leafar Legov produced a mixset that shows the abovementioned muisc of Giegling.

2016 RA podcast 514令人看到这个沉默寡言的人冷静而思辨的创作方式，从哪些蒙尘的声音历史中，选取碎片化的电影原声和早年广播录音的片段采样，标识着叙事上的闪烁节点，自然无息地唤起潜意识，站在功能性声响的对立面，淡定沉淀下来，敞开与内心灵魂的对话。

2016 RA podcast 514, revealed the calm and contemplative side of his creation. From those forgotten sounds, he collected the fragmented movie soundtrack and sampled recordings from early years of radio programs. These are all flashing nodes in the narrative process, provoking the subconsciousness effortlessly. They stand on the opposite side of the functional sound, calmly open up the dialogue with the inner souls in the audience.

来自汉堡的Elli以职业DJ的身份加入到giegling大家庭，她也是女性DJ二人组Elli and Chrisso的成员。她能将舞池转变成acid之梦，对怀旧的house和忧郁的音乐情有独钟，源于与Giegling集体的多年巡回旅行，为失落的灵魂和被遗忘的失意之人提供跳舞和休憩之所。

With an ability to transofrm dance floors into acid washed dreams, Elli's deep take on nostalgic house and melancholic soundtracks comes from years of traveling with the Giegling collective, giving lost souls and forgotten lovers a place to dance and hang out.