Help Fugui

NOTE: On ZMS we are hoping to raise 1700 RMB or more of the 3800 RMB total, we already raised 2100 RMB in other ways. Hopefully all our efforts will get to the total of 3800 RMB 

注：在ZMS上我们希望筹的超过3800总额的一千七百或更多，我们已经通过其他方式筹得了1500RMB。希望我们的努力能够筹得3800元

Fugui from Wolong (Northwest of Dujiangyang) needs our help to become a fully certified mountain rescue. Wolong has been inpacted severly by the 2008 earthquake, cutting of easy access to the area by heavy damage to the road and increasing travel time to the area by several hours.

来自卧龙自然保护区的福贵需要我们的帮助以成为一名认证的具备野外救护能力的高山向导。卧龙受到08年地震的严重影响，通往卧龙的道路遭受严重破坏，到卧龙的时间因此被延长数小时。

Due to this cutoff and decreasing amount of tourist the area of Wolong lost a large percentage of income oppertunities. Having to rely on farming and local carfts to make a living. Beekeeping is still one of their sources of income.

因为道路的原因，游客量的减少，卧龙失去了大量的收入机会。当地人不得不依靠种地和手工业维持生计。养蜂依然是他们的收入来源的一部分。

After 8 years there is finally a bright light at the horizon for Wolong residents, a new goverment build road, largly consisting of tunnels is being completed later this year. Reducing the travel time to Wolong from Dujiangyang to around 30 minutes. Meaning easy travel to Wolong is becoming feasible again.

8年后对卧龙居民来说，终于迎来了曙光，政府新建的一条几乎全程隧道的新公路会在今年10月左右通车。届时从都江堰到卧龙的时间将缩短至四十多分钟，意味着到卧龙将非常容易。

Fugui a local resident, born and grown up in Wolong, has been preparing for this moment for a long time, saving up all his and his families money to build a hostel to accomodate the expected travelers later this year.

福贵是卧龙土生土长的当地人，为了这一刻准备了很多年。用自己和家人的所有积蓄修建了一座客栈以接待期望年底到来的游客。

To serve the upcoming explorers, Fugui has also undergone several certifications, he is a licenced mountain climbing guide. To extend his skills and be able to do expeditions deeper into the mountains he needs to get the Mountain rescue certificate.

为了为即将到来的探险者服务，福贵参加培训考取了一些资格证，他是合法持证的高山向导。为了拓展他的专业能力，能到大山的更深处探险，他需要考取野外救护资格证。

Fugui and his family do not have any additional money, as they invested everything in their new soon to be completed hostel (expected: end of July).

福贵和他的家人没有额外的钱了，因为他们将所有的钱都投资在了即将开业的客栈上了（预计在六月底开业）

The mountain rescue course costs 3800 RMB which we hope to crowdfund for Fugui. In tradition of crowdfunding, Fugui is not just holding up his hand and hoping for donations, but offering different kind of rewards in return!

我们希望为福贵众筹的野外救护培训费是：3800元。较传统的众筹而言，福贵不是期望大家的无偿捐助，为了表示对大家的帮助的感谢，福贵将提供不同的服务来报答。

These are the rewards that Fugui will be exchanging in return for your help!

以下是福贵能提供的对您们的帮助的报答

• 30 RMB - Signed picture of the beautiful mountains of Wolong
  卧龙漂亮的山峰明信片 

• 100 RMB - One night stay in Fugui's new Hostel
  (including breakfast, one room max 2 persons)
  福贵新客栈的一晚上住宿（包括早餐，一个房间可以住两个人） 
• 100 RMB - Visit to the Panda center in Wolong with Fugui as a guide
  (excluding tickets)
  参观卧龙的大熊猫基地（福贵作讲解) 

• 100 RMB - Receive one jin (0,5 kg) of pure medicinal honey from Wolong mountain farmers
  一斤卧龙的山野药蜂蜜
• 200 RMB - Receive two  jin (1 kg) of pure medicinal honey from Wolong mountain farmers
  二斤卧龙的山野药蜂蜜

• 500 RMB - Day trip into the mountains with Fugui as a tour guide
  一天的山地徒步（福贵做向导） 

• 2100 RMB - A 3-day custom tour deep into the Wolong mountains
  (for a group of maximum 4 people, includes driver and assistant)
  3天的卧龙野外深度游（3到4人一组，包括卧龙境内车费和助理） 

The goal is to reach 3800 RMB so Fugui can take part in the Mountain rescue course and become a fully certificated mountain guide! Please help us by picking a reward and crowdfunding the future of Fugui in Wolong!

目标是筹得3800元，福贵可以参加野外救护培训，成为一名认证的具备野外救护能力的高山向导。请选择一种福贵能提供的报答方式来帮助福贵在卧龙的未来众筹。

This donations collected in this crowdfunding campaign will use for the certification if 3800 RMB is collected. Any additional funds or if the target is not reached the funds will be used to improve the one and only hostel in Wolong with an English speaking owner, improving the rooftop bar/lounge.

如果能筹得3800元本次众筹的捐助将用于野外救护培训。任何超余的资金或者未能筹得足够的目标资金的话，那么此次捐助将用于改进卧龙唯一的讲英语的Owner的客栈,并且建一个屋顶酒吧。

Please contact MountainHoney, Jons or Fugui to donate through WeChat or other means. 请联系MountainHoney 的负责人 Jons 或者福贵来通过微信或者其他方式捐助，非常感谢您

Thank you so much,

Fugui 福贵 (WeChat: 18990417320)

MountainHoney (WeChat: MountainHoney)

Jons (WeChat: jslemmer)

1. 

   Guottting
   ¥30.00
2. 

   lydia西兰花
   ¥100.00
3. 

   adair
   ¥500.00
4. 

   明明
   ¥400.00
5. 

   wxl
   ¥30.00
6. 

   Neil
   ¥30.00
7. 

   Anonymous
   ¥100.00
8. 

   Mark
   ¥400.00
9. 

   Alex
   ¥100.00
10. 

    Anonymous
    ¥30.00
11. 

    fan
    ¥30.00
12. 

    Maomao
    ¥30.00
13. 

    gordon
    ¥200.00
14. 

    Jono
    ¥30.00
15. 

    Sigve
    ¥30.00
16. 

    Anonymous
    ¥100.00
17. 

    tina vazquez
    ¥100.00
18. 

    Matthew Exon
    ¥100.00
19. 

    Anonymous
    ¥30.00
20. 

    Alex
    ¥30.00
21. 

    Carl
    ¥30.00